התפתחות ערוצי התקשורת ומגוון המדיות חושפת התרחשויות חברתיות, מדיניות, פוליטיות וכלכליות בעולם הערבי. כהשלכה לכך הפך נושא התרגום מערבית ואליה למבוקש ונחוץ מאוד בתחומי התקשורת, המדע והספרות. תוכנית ייחודית זו נבנתה עבור אקדמאיים בעלי ידע בשפה הערבית, המבקשים להרוויח מכך מקצוע מבוקש, מאתגר ומעשי ביותר, וכוללת לימודי תעודה בתרגום ערבית בדגש על הפן הפרקטי-יישומי, ופיתוח מיומנויות השפה. מטרת התכנית היא להקנות ידע לשוני מעמיק ולפתח את מיומנויות השפה והתרגום מערבית לעברית ולהפך, כדי לאפשר עיסוק פעיל בתחום. הלימודים מתנהלים במסגרת סדנאות תרגום ותרגול יישומי, לרכישת ידע מעמיק, כלי עבודה ומיומנויות לתרגום מקצועי, כולל סוגיות לשוניות ותחביריות, משלבי שפה שונים ודיאלקטים.
מקום הלימודים
באר שבע
מתכונת הקורס
כ-200 שעות לימוד, שנת לימודים אחת.
מנהל אקדמי: ד"ר אלון פרגמן, מרכז לימודי השפה הערבית, המחלקה למזה"ת באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. מרצי התוכנית חברי סגל מהמחלקה למזה"ת, מומחים בשפה הערבית, מתרגמים ועיתונאים
קהל יעד
אקדמאים בעלי ידע בשפה הערבית הכתובה
בוגרי החוגים לשפה וספרות ערבית בכל המוסדות האקדמיים בארץ
סטודנטים שנה ג' במחלקה למזה"ת
בעלי תעודת הוראה בערבית
הסמכה
תעודת סיום תכנית ללימודי תרגום ערבית מטעם המרכז האוניברסיטאי ללימודי חוץ והמחלקה ללימודי המזרח התיכון, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב.
נושאי הלימוד
· תרגום אמצעי תקשורת מרחבי העולם הערבי, פענוח מסרים גלויים והסמויים, ביטויים בתרגום
· מאמרי מערכת מאמצעי התקשורת הערבית הכתובה
· שילוב ערבית פורמלית וערבית מדוברת, דיאלקטים ותרגומם
· פרוזה וספרות מודרנית
· עריכה לשונית בעברית ובערבית
הסילבוס של תרגום ערבית טרם עלה לאתר.
רוצים לקבל מידע עדכני לגבי הקורס הזה? פשוט מלאו את הפרטים ונחזור אליכם!